-
1 raffica
-
2 ventata
-
3 -C2243
порыв ветра, шквал:Lei stessa profittava solo dei momenti in cui l'uscio restava socchiuso o un colpo di vento sollevava la tenda in cucina, per gettare un'occhiata verso la casa di fronte. (C. Bernari, «Come una favola»)
Сама Маддалена пользовалась лишь моментами, когда приоткрывалась дверь или порыв ветра приподнимал занавеску на кухне, чтобы бросить взгляд на дом напротив.(Пример см. тж. - C286). -
4 impeto
m1) порыв, натискimpeto delle acque — напор воды2) перен. порыв; подъём, воодушевлениеimpeto oratorio — ораторский пылessere di primo impeto — быть порывистымin un impeto di... — в порыве...•Syn:Ant: -
5 impeto
ìmpeto m 1) порыв, натиск impeto delle acque -- напор воды impeto del vento -- порыв ветра l'impeto dell'avversario -- натиск противника 2) fig порыв; подъем, воодушевление impeto oratorio -- ораторский пыл reato d'impeto -- преступление, совершенное в состоянии аффекта essere di primo impeto -- быть порывистым con impeto -- ретиво in un impeto di... -- в порыве... nell'impeto dell'estro -- в порыве поэтического вдохновения -
6 impeto
ìmpeto m 1) порыв, натиск impeto delle acque — напор воды impeto del vento — порыв ветра l'impeto dell'avversario — натиск противника 2) fig порыв; подъём, воодушевление impeto oratorio — ораторский пыл reato d'impeto — преступление, совершённое в состоянии аффекта essere di primo impeto — быть порывистым con impeto — ретиво in un impeto di … — в порыве … nell'impeto dell'estro — в порыве поэтического вдохновения -
7 impeto
m.nell'impeto della corsa urtò alcune persone — он мчался, расталкивая встречных
d'impeto — a) (senza riflettere) не подумав
parlò d'impeto — он сказал это не подумав; b) (seguendo il primo impulso) сгоряча, очертя голову
in un impeto di... — в порыве + gen.
-
8 vento
m.1.1) ветерvento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)
vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер
colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра
2) (peto)fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)
2.•◆
rosa dei venti — роза ветровgiacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)
ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения
è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!
qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)
3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
9 sfuriata
funa sfuriata di collera — приступ гнева2) бурное проявление, порыв, натиск ( о явлениях природы)sfuriata di vento — сильный порыв ветра•Syn: -
10 ventata
fпорыв ветра; дуновениеSyn: -
11 sfuriata
-
12 ventata
-
13 sfuriata
sfuriata f́ 1) вспышка, излияние ( чувств) una sfuriata di collera — приступ гнева fareuna sfuriata — излить свои чувства 2) бурное проявление, порыв, натиск ( о явлениях природы) sfuriata di vento — сильный порыв ветра sfuriata di pioggia — ливень 3) большая спешка -
14 ventata
-
15 libecciata
сущ.общ. сильный юго-западный ветер, бурное море (из-за юго-западного ветра), порыв ветра с юго-запада -
16 ventata
f.1) порыв ветра2) (fig.)il suo arrivo portò una ventata di allegria — его приезд внёс струю оживления в нашу жизнь (с его приездом жить стало веселее)
-
17 buffa
-
18 buffata
-
19 buffo
I 1. agg1) смешной, комическийopera buffa — опера-буфф; комическая опера2) странный, курьёзный, чудной2. mSyn:Ant:II mSyn:III m рим. -
20 colpo
mcolpo di clava перен. — решительный ударuccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостямиcolpo di ritorsione — ответный ударcolpo mortale — смертельный ударcolpo di grazia — последний ударriparare un colpo — отразить ударcolpo di timone — поворот руляcolpo di vento — порыв ветраcolpo di mare — водяной вал; шквал3) выстрелcolpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салютcolpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину4) приступcolpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)5)•Syn:bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia••colpo di stato — государственный переворотcolpo di sole — солнечный ударcolpi di sole / di luce — светлые пряди; мелированиеcolpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)colpo di luna — внезапная смена настроенияcolpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуицияcolpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощьcolpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ходcolpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"fare colpo — произвести впечатление / эффектdare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire — без боя, без кровопролитияcon un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочкиdare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению
См. также в других словарях:
Порыв ветра — Порыв ветра: Порыв ветра (фильм, 2004) южнокорейская романтическая комедия Порыв ветра (фильм, 2008) российский короткометражный фильм «Порыв ветра» картина французского художника Гюстава Курбе, написанная примерно в 1865 году … Википедия
порыв ветра — Внезапное, кратковременное возрастание скорости ветра по сравнению с ее средней величиной … Словарь по географии
Порыв ветра — нормированный значение скорости потока неспокойного воздуха, задаваемое в Нормах прочности летательного аппарата, при котором производится расчёт нагрузок на летательный аппарат с целью обеспечения его достаточной прочности в условиях полёта.… … Энциклопедия техники
порыв ветра — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN puffgust … Справочник технического переводчика
порыв ветра — vėjo gūsis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Staigus, smarkus vėjo sustiprėjimas iki 20 m/s. atitikmenys: angl. gust vok. Bö, f rus. порыв ветра, m; шквал, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
порыв ветра — gūsis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Staigus smarkus vėjo sustiprėjimas. atitikmenys: angl. gust; rush vok. Windstoss, m rus. порыв ветра, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Порыв ветра (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порыв ветра. Порыв ветра 내 여자친구를 소개합니다 … Википедия
Порыв ветра (картина Курбе) — … Википедия
порыв ветра — нормированный значение скорости потока неспокойного воздуха, задаваемое в Нормах прочности летательного аппарата, при котором производится расчёт нагрузок на летательный аппарат с целью обеспечения его достаточной прочности в условиях… … Энциклопедия «Авиация»
порыв ветра — нормированный значение скорости потока неспокойного воздуха, задаваемое в Нормах прочности летательного аппарата, при котором производится расчёт нагрузок на летательный аппарат с целью обеспечения его достаточной прочности в условиях… … Энциклопедия «Авиация»
максимальный порыв ветра — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maximum wind gust … Справочник технического переводчика